“嗨,这是我……” 三语者的语言
目录
晕!我的朋友!是国王!
让我告诉你一些有趣的事情!
如果你说这句话,你就不需要,也不需要。
好吧,既然我只会说三种语言,那我们就开始说正事吧。
语言对我意味着什么
生存必需品
我按照“中文→日语→英语”的顺序学了三种语言
我本来并没有太在意这些,但是在日本留学之后,我终于开始明白语言的重要性。
当我周围都是说着我听不懂的语言的人时,我会感到害怕,就像一只猫被很多狗包围一样,即使没有恶意。
有些场景让我忍不住流泪,比如我想吃炸鸡套餐,却给了鲭鱼套餐,但我不想再经历一次。
事业的象征
这是我至今走过的足迹的证明。
我总是这样谈论我的生活。
- 我只能从脑海里挖掘出一个又一个难忘的故事。
- 即使这个故事令人印象深刻,我却连最小的细节都记不清了。
- 给你的故事加上奇幻的味道会更有趣,但我不知道我把奇幻的调味料放在了哪里!
原因很简单:人体有一种本能,会忘记不重要的记忆,以减轻大脑的负担。你需要的是你人生的路标。
正如猎人盯着猎物的头颅标本讲述自己一生的战斗一样,作为一名三语艺术家,他用不同的语言重温各国的风景和经历。
那一刻,你讲述的故事将更加熠熠生辉!
说不同语言的感觉
首先习惯一下
这就是当你成为时会发生的事情
人们往往会说,“哦!你得意忘形了,不是吗?”,但一旦你习惯了说多种语言,情况就是这样。
只有在第一个阶段,你才会感到困难或困惑,只有在第一个阶段,你才会因为使用了错误的单词和语法而感到尴尬。
人类往往会以越来越大胆的方式成长,学习语言时也是如此。
就像日本人不假思索地说日语一样,一旦达到一定程度,其他国家的语言就变得和你的母语一样了。
当你张开嘴时它就会出来,所以你不需要思考或感受任何事情。
充满信心
给你信心
您是否遇到过类似以下的情况?
- 途中,一位美国旅行者向我问路,我一边尽力用不熟悉的日语交流,一边用流利的英语解决了问题。
- 当酒店接待员在与外国人打交道时遇到困难时,他冷静地解释并解决了问题。
一旦你体验到了从欣赏的角度被欣赏的快乐,你就会明白,但这是不可抗拒的。
一听到英语,你就会尝试寻找声音的来源并充当翻译,所以你越害怕,你就会越自信。 (注意不要过于自信)
会说三种语言的优势
顶级优势
我工作上没有困难
不管是否三语,在当今社会,如果你至少精通一门外语达到商务水平,找工作就不会有困难。
以日语为例,美国和中国都有很多公司需要日语翻译。
仅翻译领域就有很多类型的工作。
- 漫画/动漫/电影翻译
- 文件翻译
- 同声传译等
这将是一个相当大的优势。
如果您不需要口译员,还有其他选择。
- 日本公司瞄准本土化
- 在日本设有子公司的外国公司
有些人认为有翻译工具就足够了,但由于人工翻译和口译涉及情感,因此在某些情况下可能会产生很大的影响。
本土化
可以伪装成当地人
我认为在一个国家感到舒服的最简单的方法就是假装自己是一个母语人士。
许多国家都在推进全球化,作为外国人不仅存在问题,甚至还有优势,但在极少数情况下,黑猩猩会出现严重的国籍歧视。
我自己作为一个懒人,一开始就希望遇到原始人的概率为零,所以如果可以的话我会尝试成为一个原始人。
当然,如果有必要的话,伪装成ABC(美国出生的华人)也不是不可能。
会说三种语言的缺点
切换问题
不同语言之间切换困难
如果你每天都说一种语言,你将无法记住其他语言的单词。
当然,当我在日本时,我只会说日语。如果这种情况持续几个月,你的英语和中文就会变得蹩脚。
如果您再次开始说话,它就会痊愈,但这需要一些时间。
我认为这是我遇到的少数问题之一。
混乱随之而来
误解相似语言中单词的含义
这种现象经常发生在有很多共同点的语言之间,比如中文和日语。
最让我难忘的就是“报名”两个字!
・日语“注册”→“新注册”,意思是输入信息并创建新帐户
・“注册”的中文意思是“登录”,而不是“新注册”
一不小心真的很容易犯错误,有一次我尝试登录Appmill,但我很自然地点击了“注册”按钮并创建了一个帐户!
翻译工具
是的,我用它
虽然我会说话,但我通常会使用翻译工具。
有很多词汇和语法即使是您的母语也无法理解,但是完全掌握第二或第三语言是一个地狱般的旅程。
翻译工具总是很有帮助,即使我觉得翻译很麻烦,我也会使用它们。
我用过很多不同的,所以我会推荐一些好的,但它们都是众所周知的。
- ChatGPT(边翻译边纠正奇怪的文档,准确率高)
- DeepL(一年前是最好的,但现在越来越弱了)
- 百度翻译(能用就用,准确率较差)
- 谷歌翻译(无需解释,垃圾)
概括
三语能力很好。