外国人と日本人の会話で学ぶ：フルーツの日本語はカタカナ英語じゃない！？
目次
先日、ビヨンドの同僚とランチ中に「日本のフルーツの呼び方って面白いよね」という話になりました。
「appleはリンゴ？それともアップル？」「grapeってグレープ？ぶどう？」――
日本語を勉強している外国人にとって、果物の名前はちょっとした混乱ポイントなんです。
実は、日本語では果物そのものの名前とフレーバーや料理に使う名前で表現が変わることが多く、社内でも外国籍メンバーがよく戸惑うテーマのひとつです。
ビヨンドには日本人だけでなく、さまざまな国のメンバーが働いており、実際に聞いてみたところ、みんな同じように「どっちの言い方を使えばいいの？」と悩んでいることが分かりました。
そこで本ブログでは、外国人のロバーツさんと日本人の田中くんの会話形式で、会社の人にも話題になった「フルーツ日本語」を楽しく紹介していきます。
読み進めながら、カタカナ表記と和語の違いや、果物の名前を自然に覚えるコツも理解できる構成です。
これを読めば、果物やスイーツを注文するときも迷わずに言葉が出てくるようになり、日常会話や買い物で自信を持ってフルーツ表現を使えるようになります。
さあ、ロバーツと田中の会話を通して、日本語のフルーツ表現の世界を一緒に楽しく学んでいきましょう！
まずは簡単に自分の自己紹介をします！！
＞自己紹介
日本大好きなインド人です。
システムソリューション部のエンジニアとして日本で働いております。
座右の銘：Never Give Up ( Try Your Best )
好きな食べ物: お寿司、ラーメン..!!
好きなアニメ：ワンピース
喋れる言語:日本語（関西弁）、英語、ヒンディー語..!!
各フルーツ英語の紹介
Apple編：リンゴとアップルの違い
ロバーツ：Hey Tanaka! I learned that “apple” is “リンゴ”! Easy! 😎
田中：うん、でも「アップルパイ」は「リンゴパイ」じゃないんだよ。
ロバーツ：Wait… what!? “Apple pie” is not “リンゴパイ”!?
田中：そう、「アップルパイ」だね。それに「アップルケーキ」や「アップルソース」も同じ。
ロバーツ：So… if I say “I eat an apple cake” in Japan, should I say リンゴケーキ? 🍰
田中：😂 No no, it’s better to say アップルケーキ. 商品名はカタカナが基本だよ。
ロバーツ：Japanese logic is… magical!! 🪄😵
💡 締め：
実際のリンゴは「リンゴ」、商品や味は「アップル」と覚えるのがコツ。最初は混乱しても大丈夫、何度も使えば自然に身につきます。
Grape編：ぶどうとグレープ
ロバーツ：Then what about “grape”?
田中：果物そのものは「ぶどう」、味やジュースは「グレープ」だね。
ロバーツ：Wait… so grape flavor = グレープ, fruit = ぶどう?? 😅
田中：Exactly. 例えば「ぶどうジュース」もあるけど、グレープ味のキャンディは「グレープキャンディ」になる。
ロバーツ：So I always need to check if it's the fruit or flavor! 😵💫
田中：そうそう、それが日本語フルーツのミステリーなんだよ。
💡 締め：
果物と味の違いで言葉を使い分けるのがポイントです。迷ったら商品名やメニューを参考にすると安心。
Strawberry編：いちご vs ストロベリー
ロバーツ：How about “strawberry”?
田中：実際の果物は「いちご」。でも「ストロベリーケーキ」や「ストロベリー味」はカタカナだよ。
ロバーツ：Ah… so fruit = 和語, flavor = Katakana! Got it! 😆
田中：そう、その通り。ちなみに「いちごジャム」は和語でもカタカナでもOKだけど、商品名ならカタカナが多いかな。
ロバーツ：日本語、やっぱりパズルみたいだね…🧩😂
💡 締め：
実際の果物は和語、味や商品はカタカナ。パターンを覚えれば混乱は減ります。
Grapefruit編：例外のグレープフルーツ
ロバーツ：Grapefruit = ぶどうフルーツ?
田中：🤣 いや、これは「グレープフルーツ」だよ。ぶどうとは関係ないの。
ロバーツ：Wait… exception! 😳
田中：例外は少ないけど、これも覚えておくと便利だね。
ロバーツ：日本語はときどきルール無視する…🤯
💡 締め：
外来語や商品名は例外もあるので、覚えておくと安心です。
Peach編：ももとピーチ
ロバーツ：Peach? もも?
田中：果物は「もも」、味や商品は「ピーチ」だね。
ロバーツ：So Peach ice cream = ピーチアイス? 🍦
田中：その通り！でも本物のももを食べるときは「もも」でOK。
ロバーツ：日本語、なんでこんなに多層構造なの…😵
💡 締め：
実物は和語、商品・味はカタカナ。ルールを意識すれば混乱が減ります。
Melon編：メロンとメロンパン
ロバーツ：Melon = メロン, right?
田中：そう。でも「メロンパン」はパンにメロンが入っていなくてもそのまま「メロンパン」と呼ぶんだ。
ロバーツ：Seriously… 😂 Japanese logic is hilarious!
田中：🤣 そういう文化のミックスも面白いよね。
💡 締め：
商品名はそのままカタカナで覚えるのがベスト。実物との混同に注意。
Banana編：バナナ
ロバーツ：Banana = バナナ?
田中：その通り。バナナケーキやバナナジュースもカタカナ表記だね。
ロバーツ：Easy… but still need to check other fruits 😅
田中：そうそう、パターンを覚えれば楽になるよ。
💡 締め：
バナナは比較的シンプル。和語とカタカナの使い分けパターンを学ぶ最初の一歩に。
Lemon編：レモン
ロバーツ：Lemon juice = レモンジュース?
田中：そう。果物としても飲料としても「レモン」でOK。ただし商品名やフレーバーでは英語由来の名前もあるよ。
ロバーツ：Japanese is tricky… 😵💫
田中：慣れるしかないね。でも楽しいよ😉
💡 締め：
果物も味も基本はカタカナ。文脈で変わることを意識して使い分けましょう。
Orange編：オレンジとみかん
ロバーツ：Orange = オレンジ or みかん?
田中：外国産は「オレンジ」、日本のミカンは「みかん」だね。
ロバーツ：So… context matters again 🤯
田中：そう、場所や商品、産地で言い方が変わるんだ。
💡 締め：
オレンジ系も果物と商品名で使い分けるのがポイントです。
🍹 フルーツジュース＆スイーツ編
Roberts: Hey Tanaka-kun, does strawberry juice work in Japanese too?
Tanaka: うん、通じるけど、普通は“いちごジュース”って言うかな。
Roberts: Got it! Then how about melon soda? That one’s in Katakana, right?
Tanaka: そうそう！メロンソーダはカタカナで言うのが普通。飲み物やスイーツの名前はカタカナが多いんだよ。
Roberts: Interesting... So, fruits themselves are said in native Japanese, but once they become drinks or desserts, the name changes to Katakana?
Tanaka: そう！日本語では、素材（果物）を言うときは和語、商品名とかフレーバーになるとカタカナを使うことが多いんだ。
Roberts: Ah, so when you eat mikan, it’s mikan, but when it becomes juice, it turns into orange juice?
Tanaka: その通り！だから“フルーツ日本語”って、ちょっと文化のミックスジュースみたいなんだよね。
Roberts: Wow, that’s so cool! Japanese really mixes languages like flavors.
💡 締め：
フルーツジュースやスイーツは基本カタカナ。文脈を意識すれば迷わず注文できます。
まとめ：フルーツ日本語は“文化のミックスジュース”
日本語のフルーツ表現は、和語・カタカナ語・英語がまるでミックスジュースのように混ざり合ってできています。
ひとつの言葉の中に、日本の文化と海外の文化、どちらの味も感じられるのです。
たとえば、「いちご」は和語で、「ストロベリー」は英語由来。
どちらも同じ果物を指しているのに、使う場面によって“響き”や“印象”が変わります。
つまり、日本語のフルーツ表現は、文化が混ざって新しい味を生み出している。
まさにそれが「ミックスジュース」なんです。
いろんな言葉の味を楽しみながら、日本語の豊かさを感じてみてください🍓🍊🍍
日本語では、実際の果物を指すときは和語（リンゴ・ぶどう・いちごなど）、味・商品・外来フルーツの名前を指すときはカタカナ英語（アップル・グレープ・ストロベリーなど）を使うのが基本ルールです。
| 英語 | 実際の果物 | 味・商品名など |
|---|---|---|
| Apple | リンゴ | アップルパイ、アップルケーキ |
| Grape | ぶどう | グレープジュース、グレープ味 |
| Strawberry | いちご | ストロベリーケーキ、ストロベリー味 |
| Grapefruit | グレープフルーツ | グレープフルーツジュース |
| Peach | もも | ピーチジュース、ピーチティー |
| Mango | マンゴー | マンゴー商品 |
| Banana | バナナ | バナナジュース、バナナケーキ |
| Melon | メロン | メロンパン |
| Lemon | レモン | レモンティー、レモンサワー |
| Orange | みかん / オレンジ | オレンジジュース |
💡ポイント：フルーツの和語とカタカナ英語の使い分けパターンを覚えると、日本での会話や買い物がとてもスムーズになります。
＊外国人「インド人の私」が日本にきて受けたカルチャーショックになります。
人によって異なるかもしれませんが、これはあくまでも私が日本に来て感じた事ですので、ご注意くださいませ。
以前に作成したブログもありますので、良かったらご覧ください！！
6
読み込み中...6 
この記事をかいた人
About the author
